Antología de Alfonso Reyes

Book Information

Serie: Pensamiento 167
Páginas: 140
Portada: Comitiva de la boda del rey Alfonso XII
Category:Pensamiento
Categoría: Cultos modernos Etiquetas: Latinoamérica, México, Siglo XX

Descripción

Antología de Alfonso Reyes

 

Fragmento de la obra

MARIA ENRIQUETA
La poetisa María Enriqueta de Pereyra llega de Suiza a Madrid
UN DÍA, da dos reales a unos niños para que suelten un pájaro que acaban de atrapar. Otro día —y es mejor— don Carlos la encuentra, a la puerta de su casa, haciendo la centinela
a un sapo, por el que había pagado una peseta, para que no lo mataran entre una portera y unos chicos del barrio.
3-XJ.1922

Nota posterior: Esta piedad por las rosas y los pájaros, Victor Hugo la extendía liberalmente a los caracoles y a las orugas. En su casa estaba prohibido matar un ser viviente (Victor Hugo anecdotique, por M. Martin Dupont, pp. 75-77) – En Guernesey, su jardín era sitio de refugio para todo bicho repugnante o maléfico. Estaba lleno de sapos y culebras (Claudius Guillet, Victor Hugo Spirite, 1929). Y nos cuentan que prohibió a la cocinera matar dos patos que se criaban en su estanque y que eran sus protegidos, “aunque naturalmente no tanto como los sapos”. Esto me recuerda la historia de un gallito o polio que Pedro Henríquez Ureña y yo no pudimos comer el día que lo sirvió Manuela a la mesa, porque recordábamos muy bien que cantaba de un modo raro y distinto; ya tenía personalidad, ya era “Pollo Gómez”.

DE BUTLER
Alguna vez, entre los libros técnicos que hacía traducir para el Fondo de Cultura Económica, tropezó Daniel Cosio Villegas con esta humorada de Samuel Butler:

How blest the prudene man, tite maiden pure,
whose income is botlt ample and secure,
arising from Consolidated Three
per Cent annuties, paid quarterly.

Me pidió que lo tradujera. Le llevé mi traducción a cierta reunión amistosa a la que él no se presentó. Entonces le escribí…